Reality Check: Beverages

In our favorite local Mexican restaurant...

Me: I'd like a water with lemon, please.
Waitress: Ok (turns to Joe)
Joe: I'll have an unsweet tea.
Waitress: No.